Haiku Cycles 2002

Haiku for the twelve
months of the year
from around the world.

neige cristalline
à la flamme de la lune
lucioles d’hiver

full moon
winter firefly
snow in wind

sous le banc gelé
le chien, son maître à côté,
se réveille seul

under a ice-bench
a dog beside his master
wakes up alone

volée d’étourneaux
le chat les jambes à son cou
derrière l’épouvantail

a flock of starlings
the cat taking to one’s heels
behind a scarecrow

malgré la fraîcheur
randonner d’un pas plus lent
primevère aux lèvres

in spite of coolness
slowly
a primrose on lips

une pardosa
son cocon sous l’abdomen—
la bêche en suspens

a white cocoon
hanging from a pardosa—
to stop digging

un jeune moineau
poursuit son premier envol
le chat se rendort

a little swallow
continuing its first flight
the cat sleeps again

premier moustique
une partie de la nuit
à l’écouter

first mosquito
to listen it to buzz
a part of night

courtes nuits
mais au rythme des vacances
longues nuits

short nights
but to the rhythm of holidays
long nights

pluies nocturnes
bassines alignées
sous la lucarne

rainy night
under the skylight
many bowls

pluies d’automne
les arbres ne montrent plus
le cours du ruisseau

autumn rains
trees don’t show the way
of the stream

nettoyage d’automne—
pêcher avec un filet
l’étang vidé

autumn cleaning—
fishing with a net
draining pond

dernière fête
aux douze coups de minuit
première fête

last party
on the last blow of midnight
first party