Dorothea Sing Zhang’s documentary instincts reach new heights in this intimate behind-the-scenes glimpse of her mother’s solitary routine as the star of Chinese opera, a life’s calling that alienates her from her closest.