A young woman explores her sexual autonomy through a series of discomfiting encounters, in Sofia Banzhaf’s uncommonly deft and perceptive look at millennial romance.