When young American Billy brings a red-stained shirt to the dry-cleaning business of an elderly Italian couple, they spend hours inventing intricate yarns about the origin of the stain