One of the most heralded documentaries of the year, filmmaker Carol Nguyen interviews her own family to craft an emotionally complex portrait of intergenerational trauma, grief, and secrets.