A visually splendid short documentary explores how the Compton/South Central-born dance movement called “Krumping” has helped the lives and emotions of some of the area’s most influential and prolific dancers