Director Aleksandra Bilić explores her mother Maja’s complex relationship with what she left behind—including a cherished childhood piano—when she fled her native Sarajevo in 1992.