At the US–Mexico border, a ragtag group of environmental activists uncover the devastating effects wall-building has had on the local fauna, who have no concept of national borders