At the height of the AIDS crisis, thousands of queer people — abandoned by their families, ignored by institutions — sold their life insurance policies to investors for quick cash.