Jim Cummings and Victoria Ratermanis hit it out of the park in Blake Rice’s singular spin on the hookup trope, in which an intimate crisis involving a feminine hygiene product brings two strangers closer than they ever imagined.