A lingering shame has gripped the Spanish village of Ansó following Franco’s nationalist regime, but fragments of its endangered dialect and culture have been passed down through music and memory.